Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心
Selamat ulang tahun, Janice! Selamat ulang tahun!
Hari ini hari ulang tahun bosku yang anoreksik.
Ini artinya ada tekanan antar kantor..
untuk berdiri mengelilingi meja konferensi..
memakan makanan tidak enak dan pura-pura memuja dia.
Ini enak sekali.
Bersandiwara selama lima menit seakan-akan Janice tidak membuat hidup kami menderita..
adalah pekerjaan tersulit yang akan aku lakukan sepanjang hari.
Jabatanku adalah manager akun.
Dulunya aku adalah representatif layanan akun,
tetapi seorang konsultan memberitahu kami bahwa kami perlu mengatur klien kami..
bukan melayani mereka.
Aku punya kekasih yang tidak aku atur ataupun aku layani.
Itu teman baikku, Barry, sedang bercinta dengannya di atas meja dapur IKEA.
Aku membelinya dengan harga yang sangat murah.
Aku merasa sulit untuk peduli pada apapun akhir-akhir ini.
Sesungguhnya, hal yang benar-benar aku pedulikan adalah fakta bahwa aku tidak bisa peduli terhadap apapun.
Aku sungguh-sungguh. Ini membuatku khawatir.
Namaku Wesley Gibson.
Ayahku meninggalkan ibuku ketika aku berumur tujuh hari.
Kadang aku bertanya-tanya apakah ia pernah melihat ke mataku dan bertanya pada dirinya,
"Apakah aku baru saja menjadi ayah dari orang yang paling tidak berguna di abad 21 ini?"
Jika kamu dapat menyerahkan konsinyasi itu kepadaku per tanggal 28. Ya.
Apakah kamu punya angkanya di depanmu?
Santai.
Jika namamu sudah muncul, kamu sudah mati.
Kami kehilangan beberapa orang secara tak terduga baru-baru ini.
Kami ingin tahu..
di mana saingan kami mendapatkan amunisinya.
Ini bersih.
Maksudnya?
Maksudnya ini tidak dapat dilacak.
Sainganmu sangat pintar.
Merunduk!
Sial.
Tidak ada yang keluar dari persaudaraan, Cross.
Aku punya pandangan baru terhadap persaudaraan.
Hati-hati.
Kau tidak bisa menghancurkan sesuatu yang sudah ada selama seribu tahun.
Itu sudah hancur. Dia memecahkan kode itu.
Aku harus menghentikannya.
Benarkah? / Kau tahu ini.
Jadi kenapa tidak kau sendiri yang menghadapiku?
Jangan pernah mengirimkan domba untuk membunuh serigala.
Mereka hanya perangkap.
Selamat tinggal, Tuan X.
Jangan pernah mengirimkan domba untuk membunuh serigala.
Mereka hanya perangkap.
Wesley!
Ada apa?
Apa maksudmu, "Ada apa?" Dengar.
Ya, bagaimana aku tidur dengan semua kebisingan ini?
Kapan kita akan pindah jadi aku tidak harus dibangunkan oleh kebisingan itu?
Aku agak suka.
Kebisingan itu membantu menenggelamkan suaramu yang berisik.
Sekarang, tolong biarkan aku tidur.
Pernahkah kamu memikirkan pembicaraan kita?
Pernah.
Yang mana?
Sempurna.
Beri Annabelle makan.
Maaf.
Ya, Tuhan.
Kuharap itu bukan laporan tagihanku yang ada di mejamu.
Wow, kau benar.
Aku mau laporan itu ada di mejaku sejam lagi.
Oke, semuanya, kita akan kerja satu jam ekstra..
Mau dengar sesuatu yang sedih?
Aku perlu papan ketik yang ergonomis untuk menjaga cedera stresku yang berulang.
Fakta bahwa aku mengulang sesuatu berulang-ulang sampai membuatku stres sudah cukup menyedihkan.
Kerja bagus, kawan. Apa kau melihat, Barry?
Dia harus ke dokter gigi. Lagi.
Ya!
Barry!
Apakah menurutmu mereka menjual kontrasepsi di sini?
Kontrasepsi itu bekerja. Remukkan, lalu taruh di telur dadarnya.
"Hei, sayang, sarapan di atas tempat tidur." Kau harus selalu bermain aman.
Oh, Tuhan.
Dompetku hilang entah di mana.
Belanjaannya digabung?
- Tidak, tidak. - Ya.
Dia memang luar biasa.
- Berapa harganya? - Oh. Tambah ini.
$20.42.
Rasa semangka.
Wanita menyukainya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Aku suka minuman berenergi ini.
Aku hampir menjalani pencucian minuman berenergi
di mana aku minum satu saat sarapan dan dua atau tiga saat makan siang.
Aku luar biasa?
Ya, benar, Barry, aku luar biasa.
Bahkan, aku sangat luar biasa sampai
aku punya resep obat untuk mengendalikan serangan kepanikan.
Ya, Tuhan, aku harap aku punya hal lain untuk menghilangkan stres.
Halo, Wesley.
Kau tahu, ada orang, orang-orang yang baik
yang kamu harap dapat melihatmu dari situasi yang berbeda, tempat yang berbeda
bukannya dari di mana kau berada, siapa kau.
Nicole sangat seksi.
Apa?
Telat.
Tetapi dari semuanya, kau mengharapkan kau bukan seorang pengecut..
karena mengharapkan sesuatu yang tidak akan pernah berubah.
Ya, Tuhan. Kau di sini seperti sedang liburan musim semi,
dan aku belum juga menerima laporan tagihan itu.
Kenapa aku masih saja mempertahankanmu, Wesley?
Aku akan menyelesaikannya, Janice?
Seperti tidak pernah kau katakan saja. "Aku akan menyelesaikannya."
"Aku akan menyelesaikannya. Aku akan menyelesaikannya, Janice."
"Aku akan menyelesaikannya."
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Maaf.
Kau tidak berharga.
Aku menyesal mempekerjakanmu.
Kau tahu apa hal terbaik di akhir hari?
Besok semua berulang kembali.
Hai. Apa kabar? / Baik.
Maaf? / Kau terlalu sering minta maaf.
Maaf.
Aku kenal ayahmu.
Ayahku meninggalkanku seminggu setelah aku lahir, jadi..
Ayahmu meninggal kemarin di atas atap gedung Metropolitan.
Aku turut berduka.
Hei, bagian minuman alkohol disana, jadi..
Ayahmu adalah pembunuh terhebat yang pernah ada.
Pembunuhnya ada di belakangmu.
Orang ini menembak..
Maaf. Maaf.
Apa.. Oh, ya, Tuhan! Apa yang baru saja terjadi?
Tolong, tolong, jalan lebih cepat!
Tolong diam / Tolong jalan.. tolong jalan lebih cepat!
Tolong.. Tolong mengerti aku peduli dengan hidupku!
AKu tidak tahu apa yang kau lakukan sampai pria ini marah,
tetapi kau harus membiarkanku keluar dan memanggil polisi!
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan? Oh, sial! Apa kau gila?
Oh, sial!
Aku rasa dia sudah kehilangan kita.
Bisakah kau turunkan aku di ujung depan?
Sial!
Oh, sial!
Dia di sana!
Aku seorang akuntan. Aku hanya seorang akuntan.
Oh, sial!
Dia keras kepala.
Sial!
Kau hebat!
Tembak dia!
Apa yang kau lakukan? Untuk apa kau tembaki mobil kita?
Apa kau gila? / Ambil alih kemudi.
Kemana kau?
Kembali!
Oh, Tuhan!
Oh, sial! Maafkan aku.
Senapan! / Apa?
Di bawah kursi!
Ini.
Oh, sial!
Sial!
Hati-hati! / Keluar!!
Hati-hati! Oh, ya Tuhan!
Sial!
Maaf!
Di belakangmu!
Sial!
Sial. Sial.
Halo.
Aku tidak punya uang ataupun..
Aku kira dia..
lebih tinggi.
Lebih tinggi?
Pak..
Pak, aku sudah mencoba menjelaskan ke wanita ini bahwa aku seorang akuntan.
Aku representatif layanan akun.. Aku seorang manajer akun.
Dan aku yakin jika kau menghubungi bosku, Janice,
dia akan memberi penjelasan.
Kau bisa menghubunginya lewat surel atau.. Dia akan meluruskan masalah ini.
Tembak sayap lalat itu.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Tembak sayap lalat itu.
Aku benar-benar yakin kau salah orang.
Pada hitungan ketiga.
Kau yang tembak, atau aku yang tembak.
Satu.
Oke.
Dua.
Aku bahkan tidak bisa melihat sayapnya.
Tiga.
Oke. Oke.
Itu mustahil.
Banyak hal yang mustahil bagimu sampai hari ini.
Apa yang kau alami, Wesley, bukan serangan kepanikan.
Jantungmu berdetak 400 detak lebih banyak tiap menit,
memompa banyak adrenalin ke aliran darahmu,
membuatmu melihat dan bereaksi lebih cepat dari biasanya.
Hanya segelintir orang yang dapat melakukan itu.
Ayahmu mempunyai kemampuan itu dan kau juga.
Dengan sedikit latihan. kamu dapat mengendalikan kepanikan ini.
Jangan mendekatiku.
Menjauh dariku.
Aku punya pistol, oke?
Namaku Sloan.
Dia Fox.
Dan orang-orang yang ada di sekelilingmu sangat ahli dalam membunuh.
Jadi, jika aku jadi kau. aku akan tetap membidikkan pistolnya ke aku.
Jangan kau bidikkan ke yang lain.
Itu lebih baik.
Kau gila. / Tidak.
Gila adalah menyia-nyiakan hidupmu..
padahal kau punya darah pembunuh mengalir dalam nadimu.
Gila adalah dihina-hina, diinjak-injak,
Melewati hidup dalam penderitaan..
padahal kau punya seekor singa yang terkurung di dalam dan kunci untuk melepaskannya.
Pistol yang kau pegang adalah Imanishi 17. Itu punya ayahmu.
Dia dapat memimpin orkestra dengan pistol itu.
Dan kau akan menggunakannya untuk membunuh pria yang telah menembaknya.
Aku tidak bisa.. / Pria yang sama mencoba membunuhmu tadi.
Ayahmu adalah salah satu anggota kami.
Persaudaraan pembunuh. Senjata takdir.
Kami sudah memindahkan asetnya kepadamu.
Dan aku beritahu kau, jumlahnya sangat banyak.
Ini adalah takdirmu yang telah lama menunggu..
untuk bergabung.
Menyingkir. Menyingkir.
Kau tidak tahu apapun tentang aku.
Menyingkirlah dariku.
Bisakah kau menyingkir?
Bisakah kau menyingkir dariku? Bisakah kau minggir?
Kau tahu ketika kau bermimpi dan kau setengah terbangun,
Tetapi mimpi itu masih tersangkut di ingatanmu?
Lalu kau membuka matamu dan kamu lega itu mimpi.
Ini tidak seperti itu.
Maaf. Bisakah kau memberikan waktu sebentar? Terima kasih.
Oh, sial.
Wesley.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kau.. kau tiba awal.
Apa.. Kau kelihatan lebih bersemangat.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya.
Aku merasa..
berbeda.
Yah, terserahlah. Aku mau pergi beli memo tempel. Kau mau?
- Tidak. - Yakin?
- Iya. - Oke.
Ya, Tuhan, aku masih belum menerima laporan tagihanku,
tetapi kamu punya waktu untuk duduk dan berselancar di internet.
Satu hal yang kutahu.
Penilaianmu akan dilakukan minggu depan,
dan aku tidak sabar untuk mulai menilaimu.
Sikap, buruk! Kinerja, buruk!
Keterampilan manajemen, buruk!
Kemampuan berorganisasi, yang benar saja!
Apa ini? Siapa orang ini?
Seorang pecundang tertembak di bagian kepala di gedung Metropolitan..
Diam!
Dia hanya sedikit lebih berkuasa dari kita.
Dia kira dia bisa memperlakukan orang seenaknya.
Kau tidak memerlukan ini.
Aku mengerti.
Masa SMPmu pasti berat,
tetapi itu tidak berarti kau punya hak untuk memperlakukan karyawanmu seperti kotoran, Janice.
Aku tahu kami menertawakanmu, Janice.
Kami semua tahu kau menyimpan donat jeli di laci atas mejamu.
Tetap aku ingin kau tahu bahwa..
Kalau saja kau tidak semenyebalkan ini, kami akan kasihan padamu.
Aku benar-benar kasihan padamu.
Tetapi, pada kenyataannya, tingkahmu,
Aku berbicara mewakili seluruh kantor..
Saat aku katakan padamu..
enyahlah.
Ya. Tadi itu hebat, kawan. Siapa yang hebat?
Aku yang hebat.
Ini ide buruk.
Kau tidak bisa menemukan kuncimu?
Itu sangat berguna. Kau bisa ajari aku?
Aku mungkin memerlukannya suatu saat.
Namamu Fox, kan? Apa itu? Apakah itu nama panggilan?
Seperti Maverick di Top Gun?
Kau bisa memberitahuku, tetapi kau harus membunuhku?
Aku hanya bercanda.
Peter!
Periksa rotasi mesin ini. Rotasinya harus 300 per menit.
Jenis tenunan katun ini, jumlah benang berlawanan harus 4.000.
Hei, ini sangat mengagumkan, ya?
Apakah ini samaran?
Samaran untuk apa? / Entahlah.
Pembunuhan.
Kau boleh saja berpikir ini samaran.
Yang dapat aku katakan adalah ini pabrik tekstil.
Dan George.. George, bantu Peter di atas sana.
Ya.
Ini pabrik tekstil.
Ini pabrik yang bagus.
Ya, ini menarik, tapi ini omong kosong, kan?
Maksudku, mereka semua adalah pembunuh, ya kan?
Aku rasa kau berhutang jawaban padaku.
Oke. Aku benar-benar tidak mengerti,
Tetapi apakah kalian memproduksi baju hangat atau kalian membunuh orang?
Kau mengeluarkan banyak pertanyaan padahal kita hanya minum kopi.
Apa kau yakin kau sudah siap mendengar jawabannya?
Ya, aku yakin.
Aku tidak bisa kembali.
Tidak ke kehidupanku yang lama.
Dia milikmu.
Oke. Giliran kita.
Apa kabar?
Aku tukang reparasi.
Apa yang kau perbaiki?
Kebiasaan buruk.
Oke. / Bisa bantu aku?
Taruh lenganmu di belakang punggung.
Tidak apa-apa. / Aku tidak tahu..
Taruh di belakang punggungmu saja. / Apa ini aman?
Santai saja.
Ini juga?
Selesai.
Kau akan menutup kepalaku dengan kantung? / Tidak. Tidak perlu kantung.
Tidak terlalu ketat, kan? / Tidak, itu pas.
Kenapa kau ke sini, Wesley?
Kau yang membawaku kesini. Ingat?
Kenapa kau lakukan itu?
Berapa kali dia dipukul oleh si tukang reparasi
sampai ia pingsan?
Aku jarang dipukul di muka, oke?
Kau sering bermain dengan pisau? / Sarapan, makan siang, dan makan malam.
Sial.
Itu bukan pertanyaan, bodoh.
Jika kau memotongku lagi, aku akan menghabisimu.
Ini yang harus kau tahu, homo.
Pisau mudah disembunyikan.
Pisau tidak pernah macet atau kehabisan peluru.
Mereka sangat berguna..
ketika kau berada dalam pertarungan jarak dekat.
Apa-apaan ini?
Ke Sini. / Apa?
Sekarang, coba tusuk aku. / Apa?
Coba tusuk aku. Hei!
Tusuk saja aku. / Hati-hati. Itu tajam.
Tusuk, tusuk, dan tusuk. / Kenapa?
Yang benar saja, aku bisa melukaimu. / Hei!
Oke, pengecut.
Aku bukan pengecut. / Kau pengecut.
Aku bukan pengecut! / Kau pengecut!
Aku bukan pengecut. Aku menghormati keadaan manusia.
Persetan, kau pengecut! / Aku bukan pengecut!
Kau pengecut! / Aku bukan pengecut!
Ayo, pengecut! / Aku bukan pengecut!
Hai, bagaimana keadaanmu?
Apa-apaan ini?
Sial!
Sebentar.
Maaf.
Halo? Hei!
Hei, kembali! Hei!
Kau harus minum. Minum.
Apa ini? / Ini ruang pemulihan.
Air mandi ini merangsang sel darah putih dan mempercepat pemulihan.
Di sini, memar, sayatan, patah tulang sembuh dalam hitungan jam, bukan hitungan hari.
Apa kau serius?
Apa ini? Vodka? / Ya.
Kau orang Rusia? / Ya.
Bangun.
Ini si ahli senjata.
Dia tahu lebih banyak dari siapapun, dan dia akan mengajarimu cara menggunakannya.
Bagaimana keadaanmu? / Baik.
Kau tahu kaki Seltzer patah? / Benarkah?
Ya, di tiga tempat.
Bagaimana bisa? / Loncat dari gedung.
Apakah dia baik-baik saja? / Ya. Tetapi, keadaannya cukup parah.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, ini terlihat nyata.
Dia sudah dalam proses pemulihan selama tiga hari.
Dan mereka bilang mereka bahkan tidak akan membiarkannya keluar.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Hei, kita tidak boleh menembak mayat wanita ini! Dia mungkin saja ibu dari seseorang..
Kau harus tahu rasanya menembakkan peluru ke dalam tubuh seseorang.
Kenapa kau di sini?
Kau tahu, aku kira aku akan belajar jadi pembunuh super.
Jika aku ingin dipukuli,
aku akan tetap di bilik kantorku.
Sial.
Oke, tembak sasarannya.
Dari sana.
Kau ingin aku menembak menembus babi itu? / Aku ingin kau membelokkan pelurunya.
Bagaimana aku dapat melakukannya?
Bukan bagaimana,
Tapi apa.
Jika tidak ada orang yang memberitahu padamu bahwa peluru bergerak lurus..
dan aku memberimu pistol dan aku menyuruhmu untuk menembak sasaran,
apa yang akan kau lakukan?
Biarkan nalurimu menuntunmu.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Bisakah kau melakukannya? Halo.
Hei, sepertinya itu kereta api lamaku.
Itu masih kereta apimu.
Sial! Brengsek kau!
Ayo!
Apa kau gila?
Oh, sial.
Oh, Tuhan, aku merasa.. Aku merasa.
Aku merasa baik.
Dia membunuh Rictus. Tembakan yang sempurna. Sudut yang mustahil.
Cross membunuh anggota kita satu per satu.
Dan hanya Wesley harapan kita.
Cross mendekat setiap jam.
Kembali bekerja.
Kau lihat itu?
Itu penggulung rajutan. / Oke.
Coba kau tangkap.
Kau mau aku memasukkan tanganku ke sana?
Ya. Dan aku ingin kau menangkapnya.
Bisa bidik pistol ke kepalaku?
Aku bisa memperlambatnya seperti lalat waktu itu.
Kau harus belajar mengendalikannya sendiri.
Sial!
Ini omong kosong! Persetan dengan ini!
Bagaimana kabarmu hari ini, Wesley?
Tidak. Persetan dengan mesin tenun ini dan si tukang reparasi!
Aku bisa menembak sayap lalu! Aku siap!
Kau siap jika Fox bilang kau siap.
Siapa yang memberi dia wewenang? / Aku.
Wesley.
Orang-orang mengira menangkap tikus dengan keju.
Tetapi yang sangat mereka suka adalah selai kacang.
Ayahmu sangat suka ini. Lihat.
Bom plastik dan selai kacang!
Maaf, Mickey.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Hei. Hei, orang Rusia.
Itu baru satu.
Bayangkan kalau kau punya seribu.
Kau dibuat mereka gila, ya?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Melemparmu ke kereta api yang sedang bergerak tanpa alasan?
Memukulimu sampai babak belur?
Kau tahu, kau bisa mengatakannya, tempat ini omong kosong. Omong kosong, kan?
Omong kosong!
Tukang reparasi. Lima menit.
Tidak ada pilihan peringatan awal?
Sial.
Kau membuang waktuku! Kenapa kau di sini?
Aku tidak tahu, jadi pukul aku saja.
Kenapa kau di sini? / Hidupku berantakan, jadi kenapa tidak?
Aku ingin menghajarmu.
Beritahu aku apa yang kau ingin aku katakan.
Kenapa kau di sini? / Aku tidak tahu!
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau di sini? / Aku tidak tahu kenapa aku di sini?
Kenapa kau di sini?
Aku tidak tahu siapa aku.
Apa yang kau katakan? / Aku bilang..
Aku bilang aku tidak tahu siapa diriku.
Kau ingin tahu siapa dirimu?
Ya. Ini kamarku.
Bukan.
Ini kamar ayahmu.
Apa yang terjadi?
Seorang anggota persaudaraan membelot.
Cross.
Ia mulai dengan membunuh satu-satunya orang yang lebih baik darinya.
Ayahmu.
Menembaknya dari belakang di atap gedung.
Mengkhianatinya.
Semua yang ada di ruangan ini,
buku, senjata, baju
adalah miliknya.
Sekarang mereka menjadi milikmu.
Cari ikatan dalam ruangan ini, Wesley.
Mungkin hanya ini cara untuk mengetahui siapa dirimu.
Sekarang aku tahu kenapa aku tidak pernah bisa peduli terhadap apapun sebelumnya.
Aku hidup dalam kebohongan.
Akhirnya, aku bisa merasakan apa yang ayahku rasakan.
Menjadi berani. Menjalani kehidupan sesuai dengan takdirku.
Aku menyia-nyiakan hidupku seperti laporan tagihan.
Aku harus berlatih lebih keras.
Aku harus sehebat ayahku.
Di rak ini ada catatan pembunuhan kami.
Semua yang kau butuhkan untuk membunuh sasaranmu.
Untuk membunuh Cross,
pria yang mengkhianati persaudaraan dan membunuh ayahku, aku harus menyiapkan diri.
Aku harus menjadi muridnya, menghapal setiap langkah yang ia ambil.
Setiap serangan yang dia lakukan.
Ketika dia menghabisi pasien di ruangan yang dijaga ketat oleh agen rahasia.
Ketika dia menghabisi pengusaha di lift.
Pelurunya tentu saja tidak bisa dilacak.
Apapun senjatanya atau bagaimanapun dia menghabisi sasarannya,
dia selalu satu langkah lebih maju.
Selangkah lebih siap.
Selangkah lebih cepat.
Satu tembakan lebih akurat.
Bahkan, di semua penelitianku, dia tidak pernah melewatkan sasarannya.
Kecuali aku.
Ya!
Pertama kalinya dalam hidupmu, Wesley, kau memegang kendali.
Tembak sasarannya.
Kau gila.
Selamat datang di persaudaraan.
Kita menyebutnya mesin tenun takdir.
Setelah hari ini, kau tidak akan menginjakkan kaki lagi di sini.
Kenapa tidak?
Karena, seperti seorang rasul,
tugasmu bukan untuk menafsirkan, tapi untuk menyampaikan.
Setiap budaya dalam sejarah ada kode rahasia.
Yang tidak mungkin kau temukan di buku tradisional.
Seribu tahun lalu,
sekelompok perajut menemukan bahasa mistis tersembunyi di dalam kain.
Mereka menyebut diri mereka persaudaraan.
Aku akan berbicara jujur, yang aku lihat hanyalah benang.
Ke sini.
Lihat di sana.
Apa kau lihat ada satu benang yang terlewat..
dan berada di atas yang lainnya?
Seperti kesalahan? / Bukan, itu kode.
Jika benang vertikal berada di atas, itu satu.
Jika di bawah, itu berarti nol.
Kode binari?
Apa katanya?
Sebuah nama.
Sebuah sasaran.
Dari mana namanya muncul?
Dari keharusan, Wesley.
Keharusan untuk menjaga keseimbangan di dunia.
Ini adalah perintah yang harus dilaksanakan.
Dipercayakan kepada kita agar kita dapat menjaga keseimbangan.
Yang satu ini punyamu.
Aku tidak..
Aku pikir kau membawaku ke sini untuk membunuh Cross.
Pasti.
Pada waktunya.
Ini tugas pertamamu.
Mesin tenun memberi,
Aku menafsirkan,
Kau menyampaikan.
Kau ingin aku membunuh Robert Deane Darden?
Bukan aku.
Takdir.
Sasaran akan berada ruang konferensi dan duduk di kursi pemimpin.
Ada enam jendela.
Kau akan menembak menembus jendela kelima.
Jendela kelima.
Sekarang.
Apa yang dia lakukan sehingga dia pantas mati?
Kau tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah dia jahat, aku tidak tahu apakah dia jahanam.
Aku tidak tahu apapun tentangnya.
Kita mendapat perintah dari mesin tenun.
Takdir.
Dan kita harus percaya bahwa apa yang kita lakukan adalah benar.
Membunuh seseorang yang tidak kita kenal,
aku tidak yakin dapat melakukannya.
Kira-kira 20 tahun yang lalu,
ada seorang anak perempuan.
Ayahnya adalah seorang hakim federal.
Jadi mungkin dia berpikir dia akan mengikuti jejak ayahnya.
Suatu natal, dia di rumah,
ayahnya sedang menjalani kasus persekongkolan besar.
Si pembela ingin hakim yang lebih lunak.
Yang bisa mereka suap.
Jadi mereka menyewa seseorang,
Max Petridge,
untuk berkunjung ke rumah si hakim.
Cara berkunjungnya adalah..
mendobrak masuk..
dan mengikat orang yang dia cintai..
dan memaksa mereka menyaksikan..
dia membakar sasarannya hidup-hidup.
Lalu ia mengambil gantungan kawat dan memelintirnya.. ...
dan menuliskan inisial namanya pada setiap dari mereka agar mereka tidak pernah lupa.
Setelah aku bergabung di persaudaraan,
Aku menemukan bahwa nama Max Petridge muncul..
beberapa minggu sebelum hakim federal dibunuh,
dan seorang anggota persaudaraan gagal membunuhnya.
Kita tidak tahu seberapa besar dampak yang akan ditimbulkan dari keputusan yang kita ambil.
Membunuh satu orang mungkin..
menyelamatkan seribu orang.
Itu kode etik persaudaraan.
Itulah yang kita percaya, dan kenapa kita melakukannya.
Sekarang!
Cross.
Belum.
Sasaranmu akan ada di dalam mobil limosin hitam.
Dia selalu melewati enam blok jalan Halsted.
Kau punya tiga blok untuk membunuhnya.
Sial.
Maaf.
Barry! Bisakah kau memberi makan Annabelle?
Barry!
Wesley. Hei, kemana saja kau? Aku merindukanmu, kawan.
Lihat si jagoan. Bajingan kau! Apa?
Apa? Kau tak datang berminggu-minggu,
sekarang kau hanya datang untuk mampir ke kamar mandi?
Kau kira kau jagoan, ya?
Tidak. Kau tahu? Kau itu sampah!
Tidak, kau lebih rendah dari sampah!
Kau bahkan tidak ada setengahnya dari Barry.
Barry, dia memuaskanku dengan cara-cara yang tak pernah kau dengar!
Siapa dia, Wesley? Pelacur barumu?
Jadi begini sekarang? Kau membayar untuk seks?
Wesley?
Dia jagoannya.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Ya. Aku baik-baik saja. / Duduk. Aku akan cari mobil.
Malam besar. Aku harus masuk pemulihan.
Sial.
Fuck!
Tepat sasaran.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ayo! / Ayo! Tetap berada bersama kami.
Tarik jaketnya.
Tarik nafas, tarik nafas, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Seribu.
Ayo!
Ayolah! / Tidak! Tidak! Tetaplah bersama kami.
Ayo. / Buka matamu!
Ayo!
Ini adalah peluru pertama dia yang dapat dilacak.
Dibuat oleh pria ini. Pekwarsky.
Dia bekerja di sebuah biara di bagian Timur Moravia.
Inilah tempat di mana persaudaraan dibentuk.
Dia menantangku.
Dia mengirimkan pesan.
Aku akan membalas pesannya.
Dia menjebakmu.
Menuntunmu ke tempat yang ia tahu dengan sangat baik.
Aku tahu. Aku..
Untuk inilah kau melatihku.
Kau tidak bisa pergi sendiri.
Aku pergi sendiri atau ia takkan muncul. Dia tidak bodoh.
Seorang anggota mati karena aku.
Oke.
Pergilah.
Terima kasih.
Itu bukan ide yang bagus menurutku.
Tugas kau selanjutnya.
Pekwarsky?
Sial.
Apa yang kau lakukan di sini?
Turunkan senjatamu.
Kau mengenali ini?
Aku mengambilnya dari bahuku.
Pria yang menembakkan ini membunuh ayahku.
aku tahu kau yang membuatnya, Jadi beritahu aku di mana dia.
Memang aku yang membuatnya, tetapi aku tidak bertanggung jawab atas penggunanya.
Aku tidak peduli. Katakan di mana dia.
Lihat jariku.
Aku bisa mencoba mempertemukan kalian.
Pernahkah kau berpikir untuk melakukan hal lain?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Menjadi orang lain.
Orang biasa.
Tidak.
Sial.
Minggir!
Tetap di sini.
Hei!
Dia di atas kereta.
Dia sendirian.
Terima kasih.
Maaf. Maaf. Duduk!
Duduk, Pak! Tidak akan ada yang terluka.
Pak, duduk! Duduk!
Minggir! Duduk! Tetap duduk!
Tetap duduk! Tidak apa=apa! Tetap duduk!
Wesley.
Minggir! Minggir!
Tidak, tidak, tidak!
Wesley, dengarkan aku.
Tutup mulutmu!
Kau tidak pantas berbicara denganku.
Semua yang mereka katakan padamu adalah bohong.
Diam kau, pembohong. Tutup mulutmu.
Kau adalah anakku.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apakah itu benar?
Iya.
Kenapa kau membuatku membunuhnya?
Karena kau lah satu-satunya yang tidak akan dia bunuh.
Kau tahu, brengsek!
Kau sudah tahu dari awal!
Namanya muncul.
Namamu juga.
Tidak, tidak apa-apa.
Tida, tidak, ini semua omong kosong.
Aku berjanji pada ayahmu akan membawamu ke sini.
Apa?
Katanya ini satu-satunya cara agar kau percaya.
Ayahmu tak pernah berada jauh darimu.
Itu aku.
Dia ayahku.
Dan aku membunuhnya.
Baginya, melindungimu sebanding dengan nyawanya.
Melindungiku.
Dia mecoba membunuhku!
Tidak. Dia bukan mencoba membunuhmu.
Dia mencoba menyelamatkanmu.
Saat Cross keluar dari persaudaraan,
Sloan mencarimu.
Sejak Fox berhasil meyakinkanmu, dia mencoba memisahkanmu dari mereka.
Ayahmu tidak pernah ingin kau masuk ke persaudaraan, Wesley.
Dia ingin kau punya kehidupan yang berbeda,
hal-hal yang tidak pernah ia punyai.
Rumah.
Kedamaian. / Tidak.
Dia harap kau dapat menemukan jalanmu sendiri.
Ayahmu menyimpan ini.
Tafsirkan sendiri.
Sloan mulai membuat sendiri sasaran demi keuntungan pribadinya beberapa tahun yang lalu.
Ayahmu tahu.
Dan dia ingin membereskannya dengan caranya sendiri, ya kan?
Tetapi Sloan membuat semua orang menjadi musuhnya.
Nama ayahku tidak pernah muncul, kan?
Tidak. Memiliki kode itu membuatnya jadi sasaran.
Ya.
Kau ingin aku lari? / Tidak.
Aku ingin kau hidup.
Kau bisa punya kehidupan yang berbeda, Wesley.
Seperti yang diingkan ayahmu.
Kita melatihnya dengan baik.
Ayahku salah akan satu hal.
Semua yang mereka katakan tidak sepenuhnya bohong.
Mereka mengajarkan aku cara membunuh, cara merasakan sakit,
dan yang terpenting adalah bahwa setiap pekerjaan punya senjata yang sempurna.
Aku senjata yang sempurna.
Apakah aku seharusnya lari?
Tidak, aku sudah melakukan itu sepanjang hidupku.
Jadi tidak.
Aku akan bunuh mereka semua dan biarkan takdir yang membereskannya.
Bunuh dia!
Dia di sini!
Pengecut.
Pengecut. Pengecut.
Pengecut, pengecut.
Pengecut.
Sloan!
Ayahku bukan pengkhianat.
Ini perintah pembunuhan.
Dan di sini tertulis nama Sloan.
Apa katamu?
Ini nama. Ini target.
Aku tidak ingin orang ini mati.
Tapi takdir ingin.
Takdir ingin kau mati.
Dan kau tidak bisa menerima itu.
Jadi ia mulai membuat targetnya sendiri demi keuntungan pribadinya.
Ayahku tahu dan memutuskan untuk menentangnya.
Dan saat itulah kau mengirimkan seorang anak..
untuk membunuh ayahnya.
Kau bukan pembunuh yang ditakdirkan, Sloan.
Kau hanyalah bajingan yang bisa membelokkan peluru.
Apakah itu benar?
Ini yang sebenarnya terjadi.
Namamu muncul.
Namamu.
Namamu
Semua yang ada di sini.
Jika aku tidak melakukan apa yang aku lakukan,
kalian semua sudah mati.
Aku menyelamatkan kalian.
Sekarang lihat keadaan kita saat ini. Kita lebih kuat dari sebelumnya.
Mengubah sejarah.
Memilih sendiri sasaran kita.
Kita bisa membagi kekuatan di mana kita rasa pantas.
Serigala berkuasa.
Bukan domba.
Sekarang, jika kau merasa kita perlu mengikuti kode persaudaraan sesuai yang dituliskan,
aku mengundang kalian untuk mengambil senjata,
taruh di mulutmu dan tarik pelatuknya.
Itulah yang Wesley inginkan.
Jika kalian merasa sebaliknya,
tembak bajingan ini
dan biarkan persaudaraan pembunuh kita pimpin..
dan kita peruntukkan untuk orang-orang yang terpilih.
Terserah kau.
Persetan dengan kode.
Sloan!
Enam minggu lalu, aku hanyalah seorang biasa yang payah.
Seperti kau.
Tapi siapa aku sekarang?
Manajer akun?
Pembunuh?
Atau hanya sebuah alat yang telah dirusak pikirannya untuk membunuh ayahnya sendiri?
Aku adalah semuanya.
Dan aku bukanlah semuanya.
Siapa aku sekarang?
Aku tidaklah sedang memenuhi takdirku.
Aku tidaklah sedang mengikuti jejak ayahku.
Dan yang pasti aku tidak sedang menyelamatkan dunia.
Masih mencoba mencari tahu siapa dirimu?
Ini bukan aku.
Ini hanyalah samaran.
Oh, sial.
Ini aku sedang memegang kendali.
Dari Sloan,
Dari persaudaraan,
Dari Janice, dari laporan tagihan
dari papan ketik ergonomis,
dari kekasihku yang selingkuh dan sahabat yang brengsek.
Ini aku sedang mengambil kendali..
hidupku.
Apa yang sudah kau kerjakan akhir-akhir ini?
Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心